Strawberry fields - rozmowa z Mariuszem Maciejem Drogokupcem, zawodowym tłumaczem Email
Wpisany przez Jakub Lazar napisz do autora    niedziela, 11 maja 2014 07:44

drogokupiecTRZY NA CZY. MARIUSZ MACIEJ DROGOKUPIEC (44 lata) - tłumacz przysięgły języka angielskiego oraz założyciel i szef firmy edukacyjnej z akredytowym centrum egzaminacyjnym Angmen. W Zabrzu uczył się w Szkole Podstawowej nr 23, a potem w II Liceum Ogólnokształcącym. Żonaty, dwójka synów: 3-letni Julian oraz Tomasz - student filologii angielskiej z elementami sinologii na Uniwersytecie Śląskim. Od niedawna mieszkają w Tarnowskich Górach. Latem lubi uprawiać windsurfing, zimą jeździ na nartach (...)

 

- Czy trudno jest być zawodowym tłumaczem przysięgłym?

 

- Potocznie to zajęcie kojarzy się ze starszym panem, za biurkiem z biblioteką słowników na półkach, zajętego zaproszeniami wizowymi albo zagranicznymi spadkami. Ale to już przeszłość. Dziś zajmują nas przed wszystkim materiały biznesowe czy gospodarcze, umowy, kontrakty itd. Szczególnym wyzwaniem jest tłumaczenie symultaniczne, czyli na żywo, z kabiny. W taki sposób np. obsługuję zabrzańskie targi i konferencję poświęconą turystyce poprzemysłowej (w tym roku impreza rusza 23 maja – przyp. red.). To wielki stres związany z odpowiedzialnością i tempem pracy. No, człowiek jest tych po kilku godzinach na pełnych obrotach w kabinie dosłownie wypompowany.

- Czy pamięta pan swój pierwszy przetłumaczony z języka angielskiego tekst?

- Tekst nie, ale wyraz owszem. Nieźle się wtedy wygłupiłem. Otóż w szkole podstawowej pani od angielskiego zapytała mnie, czy wiem co to jest strawberry. Miałem wtedy 10 lat i akurat wróciłem z podróży z ojcem po USA, gdzie namiętnie piłem smaczny owocowy napój mleczny z właśnie takim dużym krzykliwym napisem. Więc co innego mogłem powiedzieć jak nie... „jogurt”. (...)

- Czy w Polsce można wyżyć tylko z tłumaczeń?

(PEŁNA TREŚĆ ROZMOWY UKAZAŁA SIĘ W GŁOSIE nr 18/2014. ZACHĘCAMY DO ZAKUPU)

 

 

 
Zobacz także

» Przywróćmy Zabrze mieszkańcom. Rozmowa z radnym MIROSŁAWEM DYNAKIEM, jednym z zabrzańskich liderów ugrupowania marszałka Kornela Morawieckiego – „Wolni i Solidarni”

OGŁOSZENIE. - Dla wielu obserwatorów życia publicznego Zabrza wielkim zaskoczeniem, ale i rozczarowaniem był fakt, iż tutejsze struktury Kukiz’15 dosłownie w ostatniej chwili nie wystawiły pana jako swego kandydata do wyborów...

» Szpitalne specjały – rozmowa z Joanną Jurkiewicz, dietetyk w zabrzańskim szpitalu

TRZY NA CZY. JOANNA JURKIEWICZ (31 lat) – dietetyk w Szpitalu Miejskim przy ul. Zamkowej w Zabrzu. Urodzona w Zabrzu, absolwentka III Liceum Ogólnokształcącego i Śląskiego Uniwersytetu Medycznego w Katowicach. Uwielbia turystykę górską i...

» Kolorowa czerń – rozmowa z Romanem Starakiem

TRZY NA CZY. ROMAN STARAK (86 lat) – pochodzi z Tarnopola, ale całe powojenne życie związał z Zabrzem i kilkoma śląskimi uczelniami, na których wykładał sztuki plastyczne. Uprawia przede wszystkim grafikę, ale także rysunek i malarstwo....

» Na tubie każdy umie? - rozmowa z Jakubem Urbańczykiem, znakomitym tubistą

TRZY NA CZY. JAKUB URBAŃCZYK (34 lata) - pochodzi z Bytomia, ukończył Akademię Muzyczną w Katowicach oraz liczne zagraniczne kursy, był stypendystą Ministra Kultury i Sztuki. Od roku 2002 roku jest tubistą Narodowej Orkiestry Symfonicznej...

» Blog jak życie - rozmowa z Justyną Mazur, laureatką konkursu Blog Roku

TRZY NA CZY. JUSTYNA MAZUR (29 lat) – autorka bloga Krótki poradnik jak ogarnąć życie (www.krotkiporadnik.pl), który w tegorocznym konkursie Blog Roku wygrał kategorię Życie i społeczeństwo. Od urodzenia związana z Zabrzem, teraz...
Reklama
REKLAMA
 

Idź, zobacz, posłuchaj

Futro i pończochy

gdzie: Galeria Cafe Silesia, ul.  3 Maja 6, tel. 32 777-05-01

kiedy: do końca 2019 roku


 
Wirtualne zwiedzanie

Zobacz historię Głosu

Więcej …
 

FACEBOOK

Reklama
REKLAMA
Reklama
REKLAMA
Reklama
REKLAMA
Reklama
REKLAMA
Reklama
REKLAMA
Reklama
REKLAMA
Reklama
REKLAMA